“לשון הקודש מפי הגבורה” בדפוס העתיק בעולם
“לשון הקודש מפי הגבורה” – זו שמה של תערוכה מיוחדת במינה שנפתחה לפני מספר ימים באנטוורפן בסמוך לבית הדפוס העתיק ביותר, שהו”ל ספרים בלשון הקודש באותיות עבריות והתמחה באספקת ספרים ליהודים וללומדי תנ”ך ויהדות.
בית הדפוס של קריסטופל פלאנטין שנוסד ב-1555 באנטוורפן, קיים עד היום הזה במתכונתו המקורית במרכז אנטוורפן. התערוכה הנוכחית אורגנה על ידי משרד התרבות הבלגי, לאות הערכה להוצאה לאור הוותיקה שהיא אולי הוותיקה ביותר בכל העולם, הממשיכה עדיין את פעולתה מאז.
ארגון התערוכה נעזר בקהילות החרדיות בבלגיה וכן הובאו למקום ספרים מההוצאה המוחזקים בספריות בערי אירופה אחרות, בעיקר ממוזיאון רוזנטאליאנקה באמסטרדם, שם מוחזקים ספרים רבים שנדפסו על ידי פלאנטין.
הוצאת קריסטופל פלאנטין נוסדה על ידי ק. פלאנטין שמוצאו מדרום צרפת ועד היום לא ברור אם היה בעצמו יהודי או לא.
אבל מה שברור הוא, להערכת המומחים, שפלאנטין גילה חוש מסחרי בצד נטייה ורגש לשפת עבר והשקיע כספים לרכוש אותיות עבריות ולהקים דפוס שיוציא לאור ספרים יהודיים, ואם כי ההוצאה שלחה ידיה להוצאה לאור של ספרים לשוק היהודי התורני, הוא גם השקיע בהפצת ספרים עבריים עבור קוראים לא יהודים וכפי שהנראה גם שימש כמו”ל עבור מיסיונרים ואנשי דת נוצרים, שהעדיפו לקרוא תנ”ך במקור העברי ולא הסתפקו בתרגומים.
פלאנטין גם הו”ל תנ”כים בלשון הקודש יחד עם תרגומים לשפות שונות ובין השאר, למרות הציפיות, הרי תנ”ך בצירוף תרגום ל-5 שפות לא זכה לתפוצה כמעט, זאת למרות הציפיות לביקוש מצד בתי פולחן קתוליים.
ידוע כי פלאנטין העסיק עובדים יהודים יודעי ספר שידעו כיצד לטפל בספרות יהודית בשפת המקור שלהם. בין השאר הוציאה ההוצאה גמרות, משניות, ספרי ראשונים ומפרשי התנ”ך וכד’. השוק היהודי של ספרי פלנטין התרכז בעיקר באיטליה ובמדינות צפון אפריקה. אולם כפי שמסתבר הבסיס שלפיו פעלה ההוצאה היו קבוצה של יהודים פורטוגזים שהתגוררו באנטוורפן.
ההוצאה גם הדפיסה כמה ספרי לימוד לשפה העברית, זאת, בעיקר כדי להקל על אנשי דת נוצרים שרצו לקרוא תנ”ך בשפת המקור ולפני כן למדו את השפה.
יצוין, כי פלאנטין גם עסק בהדפסת ספרות נוצרית ממש וחלקה גם בשפה העברית, ספרים אשר כאמור נועדו כנראה לשימוש מיסיונרי.
בדיווח על התערוכה נמסר, כי קבוצות יהודיות מאורגנות יכולים לבקש הדרכה בשעת הביקור שתדלג על הצגת הספרים הנוצריים.
בית הדפוס של פלאנטין נמצא בשכונת ווריד- מרקט שמובנו “שוק יום שישי”, שם נוסד ושם הוא שוכן עד היום הזה. יורשי פלאנטין המשיכו שנים במפעלו המקורי.
דפוס פלאנטין הוכר גם כפרויקט תרבות עולמי על ידי אונסק”ו. בית הדפוס מקיים גם ספרייה גדולה של ספרים שהוא עצמו הו”ל, וכמו כן האוסף הגדול אשר מייסדו קריסטופל פלאנטין יצר בזמנו מרכישות ברחבי העולם.
ליד בית הדפוס גם קיים בקביעות מוזיאון פלאנטין מורטוס, המנציח את פעילות אנשי הדפוס בעיר.
בפתיחת התערוכה השתתפו רבים מיהודי אנטוורפן בצידם של נציגי הרשות, אשר גם מסרו את הערכתם לקהילה היהודית ולתרומתה התרבותית לעיר ולמדינה. האחראי לנושא התרבות ברשות המקומית באנטוורפן, מר פיליפ היילען, גם מסר בהזדמנות זו על כוונת הרשויות לממן חידוש המבנה של בית הכנסת הקהילתי ברחוב אסטן.
בטקס הפתיחה גם נאם יו”ר הקונסיסטואר היהודי הפרופ’ שאול קלנר, שדיבר בשפה הפלמית וזכה לשבחים על הפלמית הרהוטה שבפיו.
